/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Side A' Total time 22.54'
    Side B' Total time 20.16'
    Total Time 43.10'

    Version Deluxe 12" (140 grammes marbré blanc et noir) de l'album "Entre toi et la lune..", enregistré et masterisé de manière analogique et pressé aux Pays-Bas (pochette en papier kraft avec deux estampes à l'intérieur de la pochette / jaquette plastifiée mat de luxe avec graphismes en couleurs originales (papier 150 gr/m2) / 2 documents de 30x30 cm avec des photos des séances d'enregistrement et les paroles en trois langues différentes -français, anglais et grec- imprimées sur papier 200gr / m2 de haute qualité). Après de nombreux tests et tentatives de pression, nous sommes arrivés à une version audiophile de haute qualité afin de préserver la dynamique et les parties silencieuses du disque: chaque vinyle marbré est unique car le granulat est jeté dans un compartiment situé à l'arrière de la presse, il est mélangé et fondu pour donner un vinyle marbré de manière aléatoire, ce qui donne à chaque disque un aspect différent lors du pressage. Les couleurs sont les mêmes, mais le placement de chaque couleur est différent.

    Bonus track (uniquement pour la version vinyle): reprise de Amsterdam de Jacques Brel

    --------------------------------------------------------------------------------

    Deluxe 12" vinyl (140 grams white & black marbled) version of "Entre toi et la Lune.." album, recorded and mastered analogically and pressed in the Netherlands (kraft paper gatefold with two stamps inside/deluxe matt plastified dust jacket with original colour artwork (paper 150 gr/m2) / 2 documents 30x30 cm with photos of the recording sessions and lyrics in three different languages (French, English and Greek) printed on high quality 200 gr/m2 paper). After multiple tests and pressing attempts we arrived to a high quality audiophile pressing managing to preserve the dynamics and the silent parts of the record. Each marbled vinyl is unique since the granulate is thrown in a compartment at the back of the press, it is mixed and is melted into a Vinyl puck randomly, causing each record to look different when pressed. The colors are the same, however the placement of each color is different.

    Bonus track (only for the vinyl version): Jacques Brel's Amsterdam cover

    --------------------------------------------------------------------------------

    Deluxe έκδοση βινυλίου 12" (ασπρόμαυρο βινύλιο 140 γραμμαρίων) του άλμπουμ " Entre toi et la Lune .. ", ηχογραφημένο αναλογικά και πρεσαρισμένο στην Ολλανδία (θήκη τύπου gatefold από χαρτί kraft με δύο χειροποίητες εκτυπώσεις στο εσωτερικό / πολυτελής ματ πλαστικοποιημένη θήκη με πρωτότυπα έγχρωμα κολάζ (χαρτί 150 gr / m2) / 2 ένθετα 30x30 cm με φωτογραφίες από τις ηχογραφήσεις και τους στίχους σε τρεις διαφορετικές γλώσσες (Γαλλικά, Αγγλικά και Ελληνικά) εκτυπωμένα σε χαρτί υψηλής ποιότητας 200gr / m2). Μετά από πολλαπλές δοκιμές το αποτέλεσμα είναι ένα υψηλής ποιότητας audiophile βινύλιο που τυπώθηκε χρησιμοποιώντας εξειδικευμένη τεχνολογία για τη διατήρηση της δυναμικής και των σιωπηλών τμημάτων του δίσκου. Κάθε βινύλιο είναι μοναδικό αφού το δίχρωμο κοκκώδες υλικό ρίχνεται στο πίσω μέρος του πιεστηρίου, αναμιγνύεται και λιώνει σε τυχαία αναλογία χρωμάτων, προκαλώντας διαφορετική τελική εικόνα κάθε δίσκου τη στιγμή που πρεσσάρεται. Τα χρώματα είναι ίδια, ωστόσο η απόχρωση και η αναλογία κάθε χρώματος είναι διαφορετική.

    Bonus track (μόνο στην έκδοση του βινυλίου): διασκευή του Amsterdam του Jacques Brel

    Includes unlimited streaming of Entre toi et la Lune.. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 2 days
    edition of 150 
    Purchasable with gift card

      €27 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    Estampe signée et numérotée de l'artwork de Anna Bykalyuk sur papier de qualité supérieure (200 gram)
    -------------------------------------------------------------------------------
    Numbered signed handmade stamp of Anna Bykalyuk's artwork on high quality paper (200 gram)
    -------------------------------------------------------------------------------
    Αριθμημένη υπογεγραμμένη χειροποίητη εκτύπωση του έργου του εσωφύλλου της Anna Bykalyuk σε χαρτί υψηλής ποιότητας (200 γραμμάρια).
    ships out within 2 days
    edition of 150 
    Purchasable with gift card

      €5 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR

     

about

lyrics: Charles Baudelaire
music and arrangement: Lazaros Mavromatidis

-------------------------------------------------------------------------

paroles: Charles Baudelaire
musique et arrangement: Lazaros Mavromatidis

-------------------------------------------------------------------------

ποίηση: Charles Baudelaire
μουσική και ενορχήστρωση: λάζαρος μαυροματίδης

lyrics

L'Albatros (Charles Baudelaire)

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Publié dans "Les Fleurs du Mal " en 1857

------------------------------------------------------------
The Albatross (Charles Baudelaire / translation from French: Lazaros Mavromatidis)

Often, to have fun, the crewmen of a ship
Catch albatrosses, the well-known vast birds of the seas,
That indolently become giant fellow travelers,
As the ship glides over the deep chaotic sea.

Hardly have they captured them on the deck,
while these kings of the azure, clumsy and ashamed,
Pitifully leave their great white wings
Like oars hanging out next to them.

This winged traveler, how wick and awkward he is!
He, once was so beautiful, but now seems comic and ugly!
One crewman annoys his beak with a stubby clay pipe;
Another mimes and limps, the cripple who once was flying!

The Poet is like the prince of the clouds
Who frequents the storm and laughs at the bowman;
When exiled on the Earth amidst boos,
His giant wings prevent him from walking.

published in "The Flowers of Evil" collection in 1857

--------------------------------------------------------------

Άλμπατρος (Charles Baudelaire / ελεύθερη έμμετρη μετάφραση στα ελληνικά: λάζαρος μαυροματίδης)

Συχνά για να ξεδώσουν μεθυσμένοι οι ναυτικοί
Πιάνουν άλμπατρος γιγάντια θαλάσσια πουλιά
Που συντρόφοι ακούραστοι πετούν νωχελικοί
Στην μπλε άβυσσο ακολουθούν τα γέρικα σκαριά.

Μα μόλις τα ξεβράσουν δίχως οίκτο στα σανίδια,
Του κυανού οι πρίγκηπες αδέξιοι αρλεκίνοι
σέρνουν τ΄άσπρα τους φτερά της πτώσης τους βαρίδια
που τους θυμίζουν πόσο απέχει πια η γη απ΄τη σελήνη.

Και μοιάζει αστείος τελικά ο μετέωρός μας ταξιδιώτης
Σκουντούφλης γελωτοποιός, ιδιαζόντως κωμικός!
Κάποιος χτυπάει τα ράμφη τους σαν να ήτανε δεσμώτης
κι άλλος μιμείται ειρωνικά το πέταγμά τους διαρκώς.

Έτσι λοιπόν κι ο ποιητής σαν πρίγκηπας του νέφους
την καταιγίδα στοίχειωσε γελώντας μ΄αστραπές.
Εξώριστος στα ουρλιαχτά κάποιου αδηφάγου πλήθους
Με τα φτερά του εμπόδιo στις γήινες εμμονές.

το ποιήμα Άλμπατρος δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στην ποιητική συλλογή "Τα Άνθη του Κακού"

credits

from Entre toi et la Lune​.​., released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals, backing vocals, acoustic guitar, classical guitar, lead guitar, rythm guitar, bass guitar

with the participation of

Camille Courtes: percussions, drums

analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
mix: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering: Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (vinyl LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
produced by Lazaros Mavromatidis

-------------------------------------------------------------------------

Lazaros Mavromatidis: voix, guitares, basse, percussions

Avec la participation de

Camille Courtes: percussions, batterie

enregistrement analogique par Christophe Chavanon au studio KERWAX (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
mixage: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
mastering digital: Thanasis Gikas
mastering analogique (vinyle LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
produit par Lazaros Mavromatidis

---------------------------------------------------------------------------

λάζαρος μαυροματίδης: φωνή, ηλεκτρική κιθάρα, ακουστική κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσσο, κρουστά

Με τη συμμετοχή του

Camille Courtes: κρουστά, τύμπανα

αναλογική ηχογράφηση από τον Christophe Chavanon στο στούντιο KERWAX (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
μίξη: Θανάσης Γκίκας (στούντιο μύθος), λάζαρος μαυροματίδης, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
ψηφιακό mastering: Θανάσης Γκίκας
αναλογικό mastering (στο βινύλιο LP): Πάνος Μπόθος
σχέδια - artwork: Anna Bykalyuk
φωτομοντάζ: λάζαρος μαυροματίδης
παραγωγή - διεύθυνση παραγωγής: λάζαρος μαυροματίδης

license

tags

about

Lazaros MAVROMATIDIS image

Lazaros MAVROMATIDIS Strasbourg, France

ένας τοξότης δίχως βέλος είν΄της σιωπής μου ο αχός..
____________________
l'écho de mon silence est un archer sans flèche..
____________________
the echo of my silence is an arrowless archer..

contact / help

Contact Lazaros MAVROMATIDIS

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Lazaros MAVROMATIDIS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now