Side A' Total time 22.54'
Side B' Total time 20.16'
Total Time 43.10'
Version Deluxe 12" (140 grammes marbré blanc et noir) de l'album "Entre toi et la lune..", enregistré et masterisé de manière analogique et pressé aux Pays-Bas (pochette en papier kraft avec deux estampes à l'intérieur de la pochette / jaquette plastifiée mat de luxe avec graphismes en couleurs originales (papier 150 gr/m2) / 2 documents de 30x30 cm avec des photos des séances d'enregistrement et les paroles en trois langues différentes -français, anglais et grec- imprimées sur papier 200gr / m2 de haute qualité). Après de nombreux tests et tentatives de pression, nous sommes arrivés à une version audiophile de haute qualité afin de préserver la dynamique et les parties silencieuses du disque: chaque vinyle marbré est unique car le granulat est jeté dans un compartiment situé à l'arrière de la presse, il est mélangé et fondu pour donner un vinyle marbré de manière aléatoire, ce qui donne à chaque disque un aspect différent lors du pressage. Les couleurs sont les mêmes, mais le placement de chaque couleur est différent.
Bonus track (uniquement pour la version vinyle): reprise de Amsterdam de Jacques Brel
Deluxe 12" vinyl (140 grams white & black marbled) version of "Entre toi et la Lune.." album, recorded and mastered analogically and pressed in the Netherlands (kraft paper gatefold with two stamps inside/deluxe matt plastified dust jacket with original colour artwork (paper 150 gr/m2) / 2 documents 30x30 cm with photos of the recording sessions and lyrics in three different languages (French, English and Greek) printed on high quality 200 gr/m2 paper). After multiple tests and pressing attempts we arrived to a high quality audiophile pressing managing to preserve the dynamics and the silent parts of the record. Each marbled vinyl is unique since the granulate is thrown in a compartment at the back of the press, it is mixed and is melted into a Vinyl puck randomly, causing each record to look different when pressed. The colors are the same, however the placement of each color is different.
Bonus track (only for the vinyl version): Jacques Brel's Amsterdam cover
Deluxe έκδοση βινυλίου 12" (ασπρόμαυρο βινύλιο 140 γραμμαρίων) του άλμπουμ " Entre toi et la Lune .. ", ηχογραφημένο αναλογικά και πρεσαρισμένο στην Ολλανδία (θήκη τύπου gatefold από χαρτί kraft με δύο χειροποίητες εκτυπώσεις στο εσωτερικό / πολυτελής ματ πλαστικοποιημένη θήκη με πρωτότυπα έγχρωμα κολάζ (χαρτί 150 gr / m2) / 2 ένθετα 30x30 cm με φωτογραφίες από τις ηχογραφήσεις και τους στίχους σε τρεις διαφορετικές γλώσσες (Γαλλικά, Αγγλικά και Ελληνικά) εκτυπωμένα σε χαρτί υψηλής ποιότητας 200gr / m2). Μετά από πολλαπλές δοκιμές το αποτέλεσμα είναι ένα υψηλής ποιότητας audiophile βινύλιο που τυπώθηκε χρησιμοποιώντας εξειδικευμένη τεχνολογία για τη διατήρηση της δυναμικής και των σιωπηλών τμημάτων του δίσκου. Κάθε βινύλιο είναι μοναδικό αφού το δίχρωμο κοκκώδες υλικό ρίχνεται στο πίσω μέρος του πιεστηρίου, αναμιγνύεται και λιώνει σε τυχαία αναλογία χρωμάτων, προκαλώντας διαφορετική τελική εικόνα κάθε δίσκου τη στιγμή που πρεσσάρεται. Τα χρώματα είναι ίδια, ωστόσο η απόχρωση και η αναλογία κάθε χρώματος είναι διαφορετική.
Bonus track (μόνο στην έκδοση του βινυλίου): διασκευή του Amsterdam του Jacques Brel
Includes unlimited streaming of Entre toi et la Lune..
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
...more
ships out within 2 days
edition of 150
Purchasable with gift card
€27EURor more
Poster/Print
Estampe signée et numérotée de l'artwork de Anna Bykalyuk sur papier de qualité supérieure (200 gram)
-------------------------------------------------------------------------------
Numbered signed handmade stamp of Anna Bykalyuk's artwork on high quality paper (200 gram)
-------------------------------------------------------------------------------
Αριθμημένη υπογεγραμμένη χειροποίητη εκτύπωση του έργου του εσωφύλλου της Anna Bykalyuk σε χαρτί υψηλής ποιότητας (200 γραμμάρια).
ships out within 2 days
edition of 150
Purchasable with gift card
€5EURor more
Poster/Print
original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
ships out within 2 days
edition of 100
Purchasable with gift card
€10EURor more
Poster/Print
original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
ships out within 2 days
edition of 100
Purchasable with gift card
€10EURor more
Poster/Print
original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
ships out within 2 days
edition of 100
Purchasable with gift card
€10EURor more
Poster/Print
original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
ships out within 2 days
edition of 100
Purchasable with gift card
€10EUR
about
lyrics: Paul Verlaine
music and arrangement: Lazaros Mavromatidis
ποίηση: Paul Verlaine
μουσική και ενορχήστρωση: λάζαρος μαυροματίδης
lyrics
Art poétique (Paul Verlaine)
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise:
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.
C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !
Car nous voulons la Nuance encore,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l'éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ?
O qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature.
publié dans la collection "Jadis et Naguére" en 1884
Poetic art (Paul Verlaine / free translation from French: Lazaros Mavromatidis)
Music before anything else,
And for that prefer the Odd
More vague and more soluble in the air,
Without anything on it that weighs or that poses.
You must not go away
Choose your words without any mistake:
Nothing more expensive than a gray song
where the Undecided joins the Precise.
It's these beautiful eyes behind sails,
It's this big, trembling lightfull midday,
It is, this hot autumn sky,
Where the light blue clutters clear stars!
Because we want the shade again,
Not the color, only the shade!
Oh ! only the shade can marry
a Dream to a Dream and a flute to a horn!
Go away of the farthest tip murderer,
of the cruel spirit and of the impure laugh,
Who make the eyes of the Azur to cry,
And brings the smells of this low-class garlic!
Catch the eloquence and twist her neck!
Do it well, with lot of energy,
to make the rhyme a little more sedate.
If we do not take care of it, how far will it go?
O who will dictate us the errors of the Rhyme?
Maybe a deaf child or a crazy nigger
who forged this fake jewel of a penny
and it sounds hollow and fake under our teeth?
Music, again and always !
Your verse is the only thing soaring
That one feels that flees of a soul in alley
to other heavens to other loves.
May your verse be a good adventure
Sparse in the clenched morning wind
Who will bloom fresh mint and thyme...
And all the rest is literature.
first published in the collection "Recently and Formerly" in 1884.
Ποιητική Τέχνη (Paul Verlaine / ελεύθερη μετάφραση από τα γαλλικά: λάζαρος μαυροματίδης)
Μουσική πριν από οτιδήποτε άλλο,
και γι αυτό προτίμησε το μονό στίχο.
Περισσότερο ασαφής και στον αέρα διαλυτός,
γυμνός απ΄οτιδήποτε βαραίνει ή επιβάλλει.
Δεν πρέπει να φύγεις.
Επίλεξε τα λόγια σου χωρίς λάθος.
Τίποτα πιο ακριβό από το γκρίζο τραγούδι
εκεί όπου ενώνεται η αμφιβολία με το συγκεκριμένο.
Είναι τα όμορφα μάτια πίσω από ένα πέπλο,
είναι η μεγάλη, μεσημβρινή μέρα που τρεμοσβήνει,
κάτω από έναν αστείο φθινοπωρινό ουρανό,
μες στη μπλε ακαταστασία των συγκεκριμένων αστεριών!
Γιατί θέλουμε πολλές απόχρωσεις,
όχι χρώματα, μόνο αποχρώσεις!
Ω! Μόνο οι αποχρώσεις παντρεύουν
το όνειρο με το όνειρο και το φλάουτο με το κόρνο!
Απομακρύνσου από τον αιχμηρό δολοφόνο,
του σκληρού πνεύματος και του ακάθαρτου γέλιου,
που κάνει τα γαλανά μάτια να δακρύζουν,
και φέρνει τη μυρωδιά χαλασμένου σκόρδου!
Πιάσε την ευγλωττία και στραγγάλισέ την!
Κάντο καλά, με πολύ ενέργεια,
για να κάνεις τη ρίμα λίγο πιο απαλή.
Αν δεν το φροντίσουμε, πόσο μακριά θα πάει;
Ω, ποιος θα μας υποδείξει τα λάθη της ρίμας;
Ίσως ένα κουφό παιδί ή ένας τρελός νέγρος
που σφυρηλατήσε αυτό το κόσμημα της δεκάρας
που ηχεί κούφιο και ψεύτικο κάτω από τα δόντια μας;
Μουσική ξανά και ξανά!
Ο στίχος σου να είναι πουλί που πετάει.
Να αισθανόμαστε ότι αφήνει μια φευγάτη ψυχή
και φτάνει σε άλλους ουρανούς και σε άλλες αγάπες.
Κι ο στίχος σου να είναι μια καλή περιπέτεια.
Να χάνεται στον δυνατό πρωινό άνεμο
μεταφέροντας τη μυρωδιά του δυόσμου και του θυμαριού...
Όλα τα υπόλοιπα είναι η λογοτεχνία.
δημοσιεύθηκε στη συλλογή "Πριν και Πρωτύτερα" το 1884.
credits
from Entre toi et la Lune..,
released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals, acoustic guitar, classical guitar, lead guitar, rythm guitar, bass guitar
with the participation of
Camille Courtes: percussions, drums
analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
mix: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering: Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (vinyl LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
produced by Lazaros Mayromatidis
ένας τοξότης δίχως βέλος είν΄της σιωπής μου ο αχός..
____________________
l'écho de mon silence est un archer sans flèche..
____________________
the echo of my silence is an arrowless archer..
Marvelous French chanson-meets-country-meets-psych and a whole lot of other things on the new outing from Eric John Kaiser. Bandcamp New & Notable Feb 8, 2021
The second solo album from Moons singer Jennifer Souza sports ethereal songs with hushed melodies that drift by like waking dreams. Bandcamp New & Notable Apr 2, 2022
