Entre toi et la lune.. (Lazaros Mavromatidis)
Je cherche à trouver une fissure abandonnée
pour me cacher de mon rêve, qui hurlait
et si ton nom tu me révèles, aux étoiles je le dirai
pour qu’elles se couchent sur la terre où je marchais.
Au fil des années dans une cellule improvisée
mon ombre aveugle se promène sans s’arrêter
et cette petite lumière nocturne qui l’aiderait à se libérer
a oublié au fil du temps d’y arriver.
Deux ailes vectorielles et tes mains touchent au ciel,
sur la Lune ta silhouette vole en entier.
Boire de l'eau dans tes bras me demandera en insistant
la moitié de ma vie assoiffée.
Je cherche l’équilibre sur cette lune, comme un félibre.
qui dormait, lorsque tu danses dans son rêve;
une plongée dans le vide et je sors de cette trêve,
mais je ne peux pas affronter la gravité.
Je cherche à trouver une fissure abandonnée
pour me cacher de mon rêve, qui hurlait,
et quand ton nom tu me révèles, aux étoiles je le dirai
et probablement se coucheront là où je marchais.
---------------------------------------------------------------------
Between you and the Moon.. (Lazaros Mavromatidis)
I am looking to find an abandoned crack
to hide again from my dream, who was screaming
and if your name you reveal to me, to the stars I will say it
and they will lie on the ground where I walked.
Over the years in an improvised cell
my blind shadow walks without stopping
and that little light that would help him to break free
forgot over time to get there.
Two vector wings and your hands touch the sky,
on the Moon your figure flies every night.
To drink some water in your arms as I raise in your hands
the half of my thirsty life will ask me.
I'm looking for balance on this moon, like a fool
who slept, when you danced in his dream;
thence I dive into the void and I come out of this truce,
but I can not face gravity.
I am looking to find an abandoned crack
to hide again from my dream, who was screaming;
and when your name you reveal to me, to the stars I will say it
and they will probably lie where I was walking.
-----------------------------------------------------------------
Ανάμεσα σ΄εσένα και το φεγγάρι.. (λάζαρος μαυροματίδης)
Ψάχνω να βρω μια ρωγμή να κρυφτώ
απ΄του ονείρου μου το ουρλιαχτό
κι αν θυμηθώ τ΄όνομα σου στ΄αστέρια να πω
θα ξαπλώσουν στη γη που που πατώ.
Χρόνια εκεί, στο αυτοσχέδιο κελί
τριγυρνά η σκιά μου τυφλή.
Κι αυτό το λίγο φως περίμενε χρόνια να ρθει
μα δε φάνηκε ούτε μια στιγμή.
Με δυο φτερά και τα χέρια ανοιχτά
στο φεγγάρι η μορφή σου πετά.
Να πιώ νερό μου ζητά στη δική σου αγκαλιά,
η μισή μου ζωή που διψά.
Ακροβατώ στο φεγγάρι αυτό
που κοιμόταν πριν σ΄ονειρευτώ.
Με μια βουτιά στο κενό απ΄το όνειρό μου αποδρώ
μα δεν έχω από που να πιαστώ.
Ψάχνω να βρω μια ρωγμή να κρυφτώ
απ΄του ονείρου μου το ουρλιαχτό.
Κι αν θυμηθώ τ΄όνομα σου στ΄αστέρια να πω
ίσως σκεπάσουν τη γη που που πατώ.
from
Entre toi et la Lune..,
released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals, backing vocals, acoustic guitar, lead guitar, rythm guitar, bass guitar
with the participation of
Camille Courtes: percussions, drums
analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
mix: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering: Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (LP only): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
produced by Lazaros Mavromatidis
------------------------------------------------------------------------
Lazaros Mavromatidis: voix, guitares, basse
Avec la participation de
Camille Courtes: percussions, batterie
enregistrement analogique par Christophe Chavanon au studio KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
mixage: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
mastering digital: Thanasis Gikas
mastering analogique (vinyle LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
produit par Lazaros Mavromatidis
---------------------------------------------------------------------------
λάζαρος μαυροματίδης: φωνή, ηλεκτρική κιθάρα, ακουστική κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσσο
Με τη συμμετοχή του
Camille Courtes: κρουστά, τύμπανα
αναλογική ηχογράφηση από τον Christophe Chavanon στο στούντιο KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
μίξη: Θανάσης Γκίκας (στούντιο μύθος), λάζαρος μαυροματίδης, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
ψηφιακό mastering: Θανάσης Γκίκας
αναλογικό mastering (στο βινύλιο LP): Πάνος Μπόθος
σχέδια - artwork: Anna Bykalyuk
φωτομοντάζ: λάζαρος μαυροματίδης
παραγωγή - διεύθυνση παραγωγής: λάζαρος μαυροματίδης
