J'ai eu un amour (Hainis Dimitris Apostolakis / traduction libre du Grec Lazaros Mavromatidis)
J'ai eu un amour ça fait longtemps,
je m'en souviens bien;
amour maussade comme la tristesse de mon quartier
et ma pensée dans cette idée emprisonnée
comment les lèvres former l'adieu
et faire un pas devant.
Mais nos chemins comme deux épées
se croisent toujours autant
dans la nuit et font briser tout ce silence
le sang coulait de vides paroles sans conscience
comment calmer ces turbulences et oublier bien.
Nos rêves ma chérie
si je disparais
fais les porte bonheur
pour ne pas m'oublier
Brode deux oiseaux avec un fil doré
libère les dans la nuit,
leur peurs vont abhorrer.
Venez tout le monde voir ce spectacle
qui va vous enchanter;
on se retrouve dans cette auberge abandonée
en se moquant du temps qui passe dans la foulée
un verre de vin et on va essayer
le monde re-inventer.
Je vais porter une chemise blanche pour affronter le temps
lorsqu'il m'attaque droit au coeur comme un taureau,
bénis mon coeur pour qu'il résiste à ce marteau
nos corps en guerre sous un faisceau de volupté saint.
Nos rêves ma chérie
si je disparais
fais les porte bonheur
pour ne pas m'oublier
Brode deux oiseaux avec un fil doré
libère les dans la nuit,
leur peurs vont abhorrer.
from
Entre toi et la Lune..,
released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals, classical guitar, bass guitar
with the participation of
Hainis Dimitris Apostolakis: cretan lyra - improvisation
Camille Courtes: percussions, drums
analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
additional recording of Hainis Dimitris Apostolakis: Thanasis Gikas (studio Mythos)
mix: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering: Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (vinyl LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
-----------------------------------------------------------------------
Lazaros Mavromatidis: voix, guitares, basse, percussions
Avec la participation de
Hainis Dimitris Apostolakis: lyra crétoise - improvisation
Camille Courtes: percussions, batterie
enregistrement analogique par Christophe Chavanon au studio KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
enregistrement supplémentaire de Hainis Dimitris Apostolakis: Thanasis Gikas (studio Mythos)
mixage: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
mastering digital: Thanasis Gikas
mastering analogique (vinyle LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
collage: Lazaros Mavromatidis
-------------------------------------------------------------------------
λάζαρος μαυροματίδης: φωνή, φωνητικά, ηλεκτρική κιθάρα, ακουστική κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσσο, κρουστά
Με τη συμμετοχή των
Χαϊνης Δημήτρης Αποστολάκης: κρητική λύρα - αυτοσχεδιασμός
Camille Courtes: κρουστά, τύμπανα
αναλογική ηχογράφηση από τον Christophe Chavanon στο στούντιο KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
ο Χαϊνης Δημήτρης Αποστολάκης ηχογράφησε στο στούντιο Μύθος με ηχολήπτη το Θανάση Γκίκα.
μίξη: Θανάσης Γκίκας (στούντιο μύθος), λάζαρος μαυροματίδης, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
ψηφιακό mastering: Θανάσης Γκίκας
αναλογικό mastering (στο βινύλιο LP): Πάνος Μπόθος
σχέδια - artwork: Anna Bykalyuk
φωτομοντάζ: λάζαρος μαυροματίδης
παραγωγή - διεύθυνση παραγωγής: λάζαρος μαυροματίδης
