J’ai juste voulu te dire.. (Lazaros Mavromatidis)
Laisse-moi assouvir
mes vieux désirs
dans les ailes de ton rêve.
Laisse-moi planer
pour que j’observe.
ce que j’avais.
trop peur d’aimer.
Comment éteindre la nuit à tes paupières
quand la Lune, tu regardes.
Comment l’éteindre..
Et mes paroles
comme des caresses
roulent dans un nid caché dans tes lèvres;
avant de se déteindre.
dans le noeud de ton coeur.
Laisse moi enfin
finir mes jours
dans la potence de tes cheveux.
Avant de disparaître
je te demande
un seul baiser
de notre amour l’aveu
Comment éteindre le soleil dans ton visage
quand tu ris aux éclats.
Comment l’éteindre..
Et mes paroles
tissent des souffles
pour maquiller tes yeux avec du brouillard.
mais finissent en larmes.
dans la solitude de ton regard.
-----------------------------------------------------------------------
I just wanted to tell you.. (Lazaros Mavromatidis)
Let me draw
my old desires
in the wings of your dream.
Let me fly
to observe
what I was too afraid to love.
How to smother
the night in your eyelids
when you look the moon.
How to turn off this moon..
And my words
like caresses
roll in a nest hidden deep in your lips;
before rubbing off
in the knot of your heart.
Leave me finally
finish my days
in the gallows of your hair.
Before disappearing
I'm asking you
a single kiss
of our love the confession.
How to turn off the sun in your face
when you laugh out loud.
How to turn off this sun..
And my words
weave breaths
to make up your eyes with fog;
but end in tears
in the solitude of your gaze.
--------------------------------------------------------------------
θέλησα απλώς να σου πω.. (λάζαρος μαυροματίδης)
Άσε με πάλι
να ξυπνήσω
μες στου όνειρού σου τις φτερούγες.
Και σαν πετάξω
να αντικρύσω
ότι φοβόμουν να αγαπήσω.
Πως σβήνει η νύχτα
στα βλέφαρά σου το φεγγάρι όταν κρεμάς.
Πώς σβήνει η νύχτα..
Κι η προσευχή μου
κυλάει σαν χάδι στων χειλιών σου τη θηλιά
πριν ξαποστάσει μες στου λαιμού σου τη φωλιά.
Άσε με πάλι
να ξεψυχήσω
μες στων μαλλιών σου την αγχόνη
και πριν να σβήσω
να σου ζητήσω
στο μέτωπό σου να σε φιλήσω.
Πως σβήνει ο ήλιος
στο πρόσωπό σου όταν στο όνειρο γελάς.
πως σβήνει ο ήλιος..
Κι η προσευχή μου
Υφαίνει ανάσες στων ματιών σου τη σκιά
Πριν γίνει δάκρυ στου βλέμματος τη μοναξιά.
from
Entre toi et la Lune..,
released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals
with the participation of
Joachim Blanchet: piano
Live recording
analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
mix : Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering : Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (LP only) : Panos Bothos
artwork : Anna Bykalyuk
produced by Lazaros Mavromatidis
----------------------------------------------------------------------
Lazaros Mavromatidis: voix
Avec la participation de
Joachim Blanchet: piano
Enregistré en live
enregistrement analogique par Christophe Chavanon au studio KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
mixage: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
mastering digital: Thanasis Gikas
mastering analogique (vinyle LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk
produit par Lazaros Mavromatidis
---------------------------------------------------------------------------
λάζαρος μαυροματίδης: φωνή
Με τη συμμετοχή του
Joachim Blanchet: πιάνο
Ζωντανή ηχογράφηση στο στούντιο KERWAX
αναλογική ηχογράφηση από τον Christophe Chavanon στο στούντιο KERWAX (
www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
μίξη: Θανάσης Γκίκας (στούντιο μύθος), λάζαρος μαυροματίδης, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
ψηφιακό mastering: Θανάσης Γκίκας
αναλογικό mastering (στο βινύλιο LP): Πάνος Μπόθος
σχέδια - artwork: Anna Bykalyuk
παραγωγή - διεύθυνση παραγωγής: λάζαρος μαυροματίδης
