Les mis​é​r​(​e​)​aptes (avec Hainis Dimitris Apostolakis)

from Entre toi et la Lune​.​. by Lazaros MAVROMATIDIS

/

  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Side A' Total time 22.54'
    Side B' Total time 20.16'
    Total Time 43.10'

    Version Deluxe 12" (140 grammes marbré blanc et noir) de l'album "Entre toi et la lune..", enregistré et masterisé de manière analogique et pressé aux Pays-Bas (pochette en papier kraft avec deux estampes à l'intérieur de la pochette / jaquette plastifiée mat de luxe avec graphismes en couleurs originales (papier 150 gr/m2) / 2 documents de 30x30 cm avec des photos des séances d'enregistrement et les paroles en trois langues différentes -français, anglais et grec- imprimées sur papier 200gr / m2 de haute qualité). Après de nombreux tests et tentatives de pression, nous sommes arrivés à une version audiophile de haute qualité afin de préserver la dynamique et les parties silencieuses du disque: chaque vinyle marbré est unique car le granulat est jeté dans un compartiment situé à l'arrière de la presse, il est mélangé et fondu pour donner un vinyle marbré de manière aléatoire, ce qui donne à chaque disque un aspect différent lors du pressage. Les couleurs sont les mêmes, mais le placement de chaque couleur est différent.

    Bonus track (uniquement pour la version vinyle): reprise de Amsterdam de Jacques Brel

    --------------------------------------------------------------------------------

    Deluxe 12" vinyl (140 grams white & black marbled) version of "Entre toi et la Lune.." album, recorded and mastered analogically and pressed in the Netherlands (kraft paper gatefold with two stamps inside/deluxe matt plastified dust jacket with original colour artwork (paper 150 gr/m2) / 2 documents 30x30 cm with photos of the recording sessions and lyrics in three different languages (French, English and Greek) printed on high quality 200 gr/m2 paper). After multiple tests and pressing attempts we arrived to a high quality audiophile pressing managing to preserve the dynamics and the silent parts of the record. Each marbled vinyl is unique since the granulate is thrown in a compartment at the back of the press, it is mixed and is melted into a Vinyl puck randomly, causing each record to look different when pressed. The colors are the same, however the placement of each color is different.

    Bonus track (only for the vinyl version): Jacques Brel's Amsterdam cover

    --------------------------------------------------------------------------------

    Deluxe έκδοση βινυλίου 12" (ασπρόμαυρο βινύλιο 140 γραμμαρίων) του άλμπουμ " Entre toi et la Lune .. ", ηχογραφημένο αναλογικά και πρεσαρισμένο στην Ολλανδία (θήκη τύπου gatefold από χαρτί kraft με δύο χειροποίητες εκτυπώσεις στο εσωτερικό / πολυτελής ματ πλαστικοποιημένη θήκη με πρωτότυπα έγχρωμα κολάζ (χαρτί 150 gr / m2) / 2 ένθετα 30x30 cm με φωτογραφίες από τις ηχογραφήσεις και τους στίχους σε τρεις διαφορετικές γλώσσες (Γαλλικά, Αγγλικά και Ελληνικά) εκτυπωμένα σε χαρτί υψηλής ποιότητας 200gr / m2). Μετά από πολλαπλές δοκιμές το αποτέλεσμα είναι ένα υψηλής ποιότητας audiophile βινύλιο που τυπώθηκε χρησιμοποιώντας εξειδικευμένη τεχνολογία για τη διατήρηση της δυναμικής και των σιωπηλών τμημάτων του δίσκου. Κάθε βινύλιο είναι μοναδικό αφού το δίχρωμο κοκκώδες υλικό ρίχνεται στο πίσω μέρος του πιεστηρίου, αναμιγνύεται και λιώνει σε τυχαία αναλογία χρωμάτων, προκαλώντας διαφορετική τελική εικόνα κάθε δίσκου τη στιγμή που πρεσσάρεται. Τα χρώματα είναι ίδια, ωστόσο η απόχρωση και η αναλογία κάθε χρώματος είναι διαφορετική.

    Bonus track (μόνο στην έκδοση του βινυλίου): διασκευή του Amsterdam του Jacques Brel

    Includes unlimited streaming of Entre toi et la Lune.. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 2 days
    edition of 150 
    Purchasable with gift card

      €27 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    Estampe signée et numérotée de l'artwork de Anna Bykalyuk sur papier de qualité supérieure (200 gram)
    -------------------------------------------------------------------------------
    Numbered signed handmade stamp of Anna Bykalyuk's artwork on high quality paper (200 gram)
    -------------------------------------------------------------------------------
    Αριθμημένη υπογεγραμμένη χειροποίητη εκτύπωση του έργου του εσωφύλλου της Anna Bykalyuk σε χαρτί υψηλής ποιότητας (200 γραμμάρια).
    ships out within 2 days
    edition of 150 
    Purchasable with gift card

      €5 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Poster/Print

    original artwork poster 20 x 20 cm / high quality print on photographic paper
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €10 EUR

     

about

lyrics: Lazaros Mavromatidis
music and arrangement: Lazaros Mavromatidis

-----------------------------------------------------------------------

paroles: Lazaros Mavromatidis
musique et arrangement: Lazaros Mavromatidis

-------------------------------------------------------------------------

στίχοι: λάζαρος μαυροματίδης
μουσική και ενορχήστρωση: λάζαρος μαυροματίδης

lyrics

Les misér(e)aptes (Lazaros Mavromatidis)

Je ne sais pas quoi chanter dans ce monde rouillé
qui évapore mes moments tels des souffles d’été
parfois je me méfie de notre vie médiatisée
qui finit en cauchemar quand je creuse la vérité
j’y retrouve nos hantises qui nous laissent emprisonnés
dans une vie qui est amère et qui laisse trop peu à espérer
dans le meilleur des cas, on devient des éternels salariés
et pour un bout de pain souvent on sacrifie notre liberté.

Corps et âme on signe ce drame
on est des misér(e)aptes
obligés de payer l’acapte.

Collectionneurs de diplômes, on apprend à postuler
pour devenir des esclaves d’un patron potentiellement cinglé
et on baisse toujours la culotte en oubliant de révolter
et au lieu de signaler le viol, on nous apprend, comment l’aimer.
Emprisonnés dans un présent qui est bouffé par le passé
On ne devient que “électeurs” d’un futur sans signature.
On construit des frontières pour diviser le monde entier
Et tout ce qui est différend, on essaie de marginaliser.

Corps et âme on signe ce drame
on est des misér(e)aptes
obligés de payer l’acapte.

Certains divisent les gens en races
pour y inventer une supériorité
et ils se réfèrent aux génomes pour justifier cette stupidité.
On nous invente des ennemies au lieu de créer des utopies
et on nous fabrique une haine aveugle
qu’on utilise comme thérapie.
Et nous, on s’isole dans des boîtes
que l'on fait appeler appartements,
tous seuls on s’y retrouve muets
devant toutes sortes d’événements.
On utilise des réseaux pour virtuellement communiquer
ainsi, on camoufle notre solitude
et nos sentiments, ils arrivent à les arnaquer.

Corps et âme on signe ce drame
on est des misér(e)aptes
obligés de payer l’acapte.

Mais moi je rêve d’un nouveau monde
qui appartient à tout le monde
j’espère à un avenir féconde,
allons, on le réalise dans une seconde.
Il suffit de changer l’air
dans toutes les couches de notre petite sphère
pour se libérer de notre calvaire
n’étant plus aptes de créer cette misère
Peu importe de notre couleur de peau, sexualité et nos racines
laissons naître une atmosphère qui élimine toutes les toxines
En sabotant toute préjugée et tout moyen de paiement
on finit enfin de vivre en paix avec tout ce qu’on aime vraiment.

Ouvre les yeux et vois de près
donne-moi la main et on volera ensemble enfin
ferme les yeux et chante l’adieu,
un adieu aux misér(e)aptes héritiers qui payent l’acapte.

# σημείωση: το συγκεκριμένο τραγούδι έχει ως χαρακτηριστικό τη γλωσσοπλασία με βάση τη γαλλική γλώσσα. Μέχρι στιγμής δεν έχω καταφέρει να το μεταφέρω σε άλλες γλώσσες χωρίς να χάνεται στη μετάφραση, το νόημα πίσω από τα γλωσσικά μέσα. Ο τίτλος misér(e)aptes είναι μια σύνθετη λέξη που παράγεται από τα συνθετικά misère=μιζέρια και aptes=ικανοί και λειτουργεί σαν λογοπαίγνιο με αναφορά στους περίφημους misérables του Victor Hugo. Δημιούργησα αυτόν τον όρο γιατί ο σκοπός μου ήταν να υπάρξει στο χωροχρόνο του τραγουδιού μια μυθοπλασία όπου όλες οι εκφάνσεις της σύγχρονης Δυτικής μιζέριας (ανέχεια, φτώχεια, επιθετικότητα, απαισιοδοξία, γκρίνια) αποτελούν το χαρακτηριστικό μιας σύγχρονής κοινωνικής ομάδας. Αυτή η κοινωνική ομάδα κληρονομώντας το « savoir faire » των προηγούμενων γενιών χαρακτηρίζεται από την ικανότητα να γεννά όλες τις μορφές της μιζέριας σε καθημερινή βάση και σε κάθε έκφανση της κοινωνικής της πραγματικότητας και υπόστασης έχοντας κατάλληλα εκπαιδευτεί για αυτό.

λμ

credits

from Entre toi et la Lune​.​., released September 20, 2018
Lazaros Mavromatidis: lead vocals, classical guitar, bass guitar

with the participation of

Hainis Dimitris Apostolakis: cretan lyra - improvisation
Camille Courtes: percussions, drums

analog recording in studio KERWAX by Christophe Chavanon (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Britanny / France)
additional recording of Hainis Dimitris Apostolakis: Thanasis Gikas (studio Mythos)
mix: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
digital mastering: Thanasis Gikas (studio Mythos)
analog mastering (vinyl LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk

-----------------------------------------------------------------------

Lazaros Mavromatidis: voix, guitares, basse, percussions

Avec la participation de

Hainis Dimitris Apostolakis: lyra crétoise - improvisation
Camille Courtes: percussions, batterie

enregistrement analogique par Christophe Chavanon au studio KERWAX (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
enregistrement supplémentaire de Hainis Dimitris Apostolakis: Thanasis Gikas (studio Mythos)
mixage: Thanasis Gikas (studio Mythos), Lazaros Mavromatidis, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
mastering digital: Thanasis Gikas
mastering analogique (vinyle LP): Panos Bothos
artwork: Anna Bykalyuk

-------------------------------------------------------------------------

λάζαρος μαυροματίδης: φωνή, φωνητικά, ηλεκτρική κιθάρα, ακουστική κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσσο, κρουστά

Με τη συμμετοχή των

Χαϊνης Δημήτρης Αποστολάκης: κρητική λύρα - αυτοσχεδιασμός
Camille Courtes: κρουστά, τύμπανα

αναλογική ηχογράφηση από τον Christophe Chavanon στο στούντιο KERWAX (www.kerwax.com) (Loguivy-Plougras / Bretagne / France)
ο Χαϊνης Δημήτρης Αποστολάκης ηχογράφησε στο στούντιο Μύθος με ηχολήπτη το Θανάση Γκίκα.
μίξη: Θανάσης Γκίκας (στούντιο μύθος), λάζαρος μαυροματίδης, Christophe Chavanon (studio KERWAX)
ψηφιακό mastering: Θανάσης Γκίκας
αναλογικό mastering (στο βινύλιο LP): Πάνος Μπόθος
σχέδια - artwork: Anna Bykalyuk
παραγωγή - διεύθυνση παραγωγής: λάζαρος μαυροματίδης

license

tags

about

Lazaros MAVROMATIDIS image

Lazaros MAVROMATIDIS Strasbourg, France

ένας τοξότης δίχως βέλος είν΄της σιωπής μου ο αχός..
____________________
l'écho de mon silence est un archer sans flèche..
____________________
the echo of my silence is an arrowless archer..

contact / help

Contact Lazaros MAVROMATIDIS

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Lazaros MAVROMATIDIS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now